Episodul 6
Dă din cap!
Doamnă...
Ești de atâția ani și tot nu poți să-ți aranjezi părul cum trebuie?
Ți-am spus să-l prinzi, să nu mai cadă în mâncare, nu?
Mâinile!
Cine a făcut dezordine aseară, la bucătărie?
Cine a acoperit totul cu funingine?
Eu.
Ce făceai?
Am frut să văd care lemn e bun pentru foc.
Am încercat lemnul de stejar, de pin, de fag,de sălcie și de bambus.
Ce fată nesăbuită!
Nu știi că folosim numai lemn de stejar și fag?
Ba da.Dar am frut să văd ce se întâmplă când folosești altceva.
Deci tu ai fiert toată apa din ibricul de fier?
Da. Am vrut să văd cât durează să fiarbă la foc mic până se evaporă.
Tu le-ai făcut pe tinerele însoțitoare
să urce în pini să culeagă conuri?
Da.
O să speli vasele cu cele mici timp de zece zile.
Dar azi trebuia să învăț să aleg legumele.
Iar ești aici?
N-ai zis că azi învățați
să alegeți legumele?
Yeonsaeng o să ia notițe și pentru mine.
Nu-ți faci griji deloc?
Geumyoung pregătește masa de cinci ani.
Da, ea și dna Choi
o să gătească azi mâncare specială pentru prințesă.
Mâncare specială pentru prințesă?
Nu știai?
Toată lumea se agită!
Și Geumyoung face asta?
Da.
Prințesa n-a mâncat de șase zile.
N-au putut să gătească la bucătăria ei ceva să-i placă
și de asta dna Choi face totul aici.
Dna Choi știe o rețetă secretă.
Se zice că e un leac chinezesc.
Chiar e secret.
Ce pune?
Geumyoung... Ce ingredient e? Cum l-a făcut?
Nu știu.
Ce mare se dă!
Haide, ridică-te...
"Printesa Hyohye"
Mănâncă asta!
Așa...
Mai mănâncă puțin!
Cine a gătit?
N-ați spus că de data asta sigur o să mănânce?
Îmi pare rău!
Regele și-a pus mari speranțe. Ce s-a întâmplat?
Dar a mers.
Cum adică? Abia a gustat!
Gustul îi revine în timp.
Mai lăsați-mă câteva zile!
Deși a luat numai două linguri azi, în timp va mânca mai mult.
Iar peste cinci zile, o să-și revină cu totul.
Cinci zile?
Prințesa nu mai mănâncă de șase!
Ce-o să se întâmple cu sănătatea ei?
Și nu e vorba numai de ea,
ci și de regină și de regina-mamă.
Doamnă! Doamnă!
Ce s-a întâmplat?
Prințesa a leșinat din cauza amețelii!
Oh...!
Nu putem aștepta cinci zile. Faceți ceva mai repede!
O să încerc.
Cum a mers?
Să folosim mai multe condimente. A luat două linguri și s-a oprit.
Dar folosirea condimentelor...
Știu, îi readuce pofta de mâncare doar temporar.
Dar, dacă mănâncă puțin, o să-și recapete pofta de la sine.
Ce să facem? E o fată tăcută.
Nu spune nimic, nu știm ce o doare.
Oricum, să folosim niște sirop
de soia mai vechi, de data asta.
Da, doamnă.
Ce faci?
Geumyoung!
Ce-ai scos din siropul de soia?
Oh, asta...?
E cărbune.
Cărbune?
Dna Han mi-a spus să-l studiez. Așa că am vrut să văd ce se
întâmplă dacă-l pun în siropul de soia, în pasta de soia sau oțet.
De asta te ceartă mereu doamna Choi.
Da ... Vrei să guști?
Gustul de oțet a dispărut.
Siropul de soia are un gust mult mai bun.
Da. Am spart cărbunele și i-am făcut găuri.
De asta a preluat și mirosul.
Și siropul s-a făcut mai bun fiindcă a dispărut gustul care-l strica.
Da, așa e. Ar trebui să-i spunem dnei Han,
ca să pună cărbune și în alte vase.
Chiar crezi că ar trebui să-i spun?
Da.
Am plecat.
Trebuie să încercăm totul.
Dnă Choi, pregătește mâncarea cum știi.
Da, doamnă.
În caz că nu vrea să mănânce, dna Han,pregătește supă de
cicoare cu portocale,fiindcă face bine la lipsa de poftă de mâncare.
Prințesa nu vrea nimic, cum o să accepte un leac?
Dar ce altceva putem face? Nu avem alte alternative.
Medicul regal spune că nu are nicio boală.
Dar cum e așa tăcută, poate nu mănâncă din vreo spaimă și nu ne spune.
Dnă Min, prăjește niște pepene
și pune praf de frunze de lobodă.
Da, doamnă.
Dar ea nu mănâncă nimic prăjit.
A luat doar puțin orez. Însă în orez nu putem pune nimic.
Ce este?
Majestatea Sa a ordonat să nu-i pregătiți cina astăzi.
Ce-ai spus?
E supărat că prințesa a leșinat. A zis că nu e un tată
îndeajuns de bun dacă nu-și poate face propria fiică să mănânce.
N-o să mai mănânce nici el,
până nu mănâncă prințesa. Și vrea ca doamnele de la bucătărie
să gătească numai pentru ea.
Iar când au auzit, și regina-mamă
și regina au zis că nu mai mănâncă.
Ce situație cumplită!
Mulțumim.
Să nu mai așteptăm!
Să avem mâncarea pregătită când ne-o cer.
Da.
Ai adus siropul de soia?
Doamnă...
L-ai adus?
Mă lăsați pe mine să gătesc?
De ce? Ai vreo idee?
Ce e asta?
Nu e nicio mâncare specială!
Cum ai putut să aduci așa ceva?
Îmi pare rău. Totuși lăsați-o să guste.
Cum îndrăznești! Adu-i imediat altceva!
Ia-o din fața prințesei, acum!
Da, Doamnă.
Mănâncă. Prințesa mănâncă!
Puteți să mâncați?
De ce ne-ați făcut atâtea griji?
Înălțimea Sa a fost foarte speriat.
Asta pentru că...
Spuneți, Alteță! Care a fost motivul?
Mâncarea asta n-are miros.
N-are miros?
Ce este?
Din cauza inundațiilor,orezul a fost îngropat în apă,
așa că are un miros puțin diferit.
Noi nu suntem îndeajuns de sensibili,
dar prințesa și-a dat seama.
Ce e, Alteță?
Spuneți!
Cum era să mă plâng,
când tata n-a spus nimic...
Prințesa n-a mai putut mânca fiindcă are stomacul sensibil.
Dna Choi s-a ocupat de miros
deși nimeni nu și-a dat seama.
Cum ați făcut ca orezul să nu mai miroasă?
Nu eu m-am gândit, doamnă, ci Geumyoung.
Serios? Cum ai făcut?
Am folosit cărbune.
Cărbune?
Mirosul a dispărut când am pus cărbune.
De unde ai știut?
Am văzut-o pe Janggeum punând cărbune în siropul de soia
ca să scape de miros.
A pus cărbune în siropul de soia?
Da, Doamnă. Are un gust mult mai bun
pentru ca mirosul neplăcut a dispărut.
Ar trebui să încercați.
Bine. Voi încerca.
Mă bucur că v-ați descurcat.Să luați toate exemplu de la Geumyoung!
Să exersați mereu,
ca să gătiți tot mai bine.
Da, doamnă.
Doamnă! Doamnă!
Ce este?
Vice-secretarul vrea să vă vorbească.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Dar a venit un sol din China.
Serios? Un sol?
Înălțimea Sa a spus că vrea o aniversare simpla anul acesta.
Însă totul s-a schimbat, fiindcă
împăratul Chinei a trimis o solie.
Solul a adus un fazan auriu,
crescut special în dinastia Ming ca dar pentru ziua Înălțimii Sale.
Un fazan auriu?
Împăratul Chinei mănâncă așa ceva numai de ziua lui.
În dinastia Ming se crede că
aduce sănătate și viața lungă.
Așa este. Mai mult, acest fazan e de la crescătoria imperială.
Dar Înălțimea Sa se teme că
trimișii chinezi vor cere mulți bani, spunând că mâncarea noastră
nu le-a făcut bine. Așa s-a întâmplat data trecută.
De aceea, Înălțimea Sa vrea
să nu existe nicio neglijență.
Mai-marele eunucilor va răspunde
de tot ce ține de primirea solilor
și o va ajuta pe prima doamnă de la bucătăria regală.
Ați văzut documentul pentru masa de ziua regelui?
Da, doamnă.
Fazanul auriu va fi gătit pentru masă oficială?
Un fazan auriu.
Crește în Sîciuan, în China.
Se spune că alungă necazurile din familia regală.
De-asta se gătește pentru fiecare împărat al Chinei.
Dnă Choi, ai mai văzut fazani aurii?
Am văzut de două ori, când a venit fratele meu din China.
Am și gătit odată unul.
Împăratul a trimis fazanul auriu prin solii săi.
Iar Înălțimea Sa se teme de vreo greșeală ca data trecută.
Nu trebuie să se întâmple așa ceva la petrecerea regală!
Dna Choi va pregăti fazanul auriu.
Dna Han va găti legumele, fripturile și mâncărurile la abur.
Iar dna Min, salatele.
Da, doamnă.
Iar tinerele însoțitoare să se comporte ca până acum!
Geumyoung, drept răsplată,
poți să asiști la pregătirea fazanului.
Ce bine se descurcă! Eu sunt doamnă la curte de cinci ani
și tot ajut doar la fiertul legumelor,
pe când Geumyoung va ajută la pregătirea fazanului auriu!
Fă și tu o faptă meritorie!
Nu am niciodată șansa.
Nimeni nu-ți dă șansa să faci o faptă meritorie.
Dacă ai merite, șansele vin de la sine.
Totuși, fazanul e gătit
doar de cele care au mai făcut asta.
Noi când o să învățăm?
Masa pentru Înălțimea Sa nu e prilej să învățați voi!
De ce nu vă vedeți de treabă?
Iertare...
Dnă Han, Jobang și Youngro, mergeți imediat la hanul regal!
Ce s-a întâmplat?
Doamna însoțitoare de la cancelaria regală nu e mulțumită
și vrea să mergeți voi acolo să gătiți pentru trimișii împăratului.
Da, doamnă.
Vă veți întoarce mâine, așa că, pregătiți totul înainte de plecare!
Da, doamnă.
Fazanul e prețios. Să aveți multă grijă!
Da, domnule.
Am plecat.
Plec din palat să cumpăr ingredientele necesare pentru fazan.
Tu închide-l în poiată
și ai grijă de el până dimineață. Ai înțeles?
Da, doamnă. Nu vă faceți griji.
Ai fost puțin dezamăgită, nu?
Credeai că și tu poți pregăti fazanul.
Credeți că eu spun una și gândesc alta?
Niciodată nu știi când glumesc.
Trebuie să plec din palat și să găsesc un fazan auriu.
Dacă merg la unchiul, o să găsesc.
Dar o să fiu pedepsită aspru fiindcă am plecat din palat.
Până și doamnele însoțitoare sunt date afară pentru așa ceva.
Iar eu sunt doar o viitoare însoțitoare.
Dar trebuie să găsesc un fazan auriu înainte să se afle.
Lumea își pune atâtea speranțe în mine! Nu se poate să pierd fazanul!
Dacă-l rog pe unchiul, o să-mi găsească unul...
Trebuie să plec din palat.
Chiar dacă o să fiu dată afară pentru că plec, trebuie să găsesc fazanul!
Cine-i acolo?
Sunt sigur că am auzit pe cineva.
Daebang! Adu oamenii!
Cred că e cineva aici!
Sunt paznici în fața porții!
Mă întrebam cum de nu e nimeni.
Firește că sunt.
Tu ce faci aici?
O să te ajut.
Te-am văzut căutând prin palat de la prânz.
Cauți fazanul auriu, care a dispărut. Dna Han nu e aici.
Să-l căutăm împreună!
O să-ți fie mai ușor decât singură.
Aș putea să-i cer unul și lui Dukgu.
Vino cu mine, poate fugim fără să ne vadă.
Știu eu un loc.
Aici e ! L-am găsit întâmplător, când spălam vase într-o zi.
Gardul e stricat.
Am putea ieși pe aici.
Ai dreptate!
Să mergem.
Parola!
Câinele de vânătoare!
Ghindă!
Ce este?
Arde ceva lângă palatul Younhwha.
Dușmanul?
Nu, e doar un mic incendiu. Să-l stingem
înainte de a se extinde. Să mergem!
Stai pe loc! Stai pe loc!
Scuzați-ne ...
Unde crezi că te duci?
De ce m-ați trezit?
Îmi pare rău că v-am trezit. Scuzați...
Hei! Nu puteți să mă lăsați așa!
Abia am adormit, de foame ce-mi era!
Și ce vreți?
Banii.Sau...
Oprește-te! Ia-ți mâinile de pe ea!
Au intrat în casa mea fără voie, dle!
Taci!
Voi ați fugit pe poarta din spate de la palat?
Nu ! Noi venim din Yangjoo, în vizită la rudele noastre.
Dar ne-am rătăcit și nu mai găsim casa.
Da?
Da.
Și ce rude căutați?
Pasool Choi. Am auzit că e negustor în Hanyang.
Da. Un negustor tare cunoscut!
Ce?Conducătorul pieței de sud-est e rudă voastră?!
Da, e o rudă apropiată. El o să aibă grijă de mine.
Adevărat?
Dacă ne duceți acolo, veți vedea.
Casa e chiar după piață.
Da?
Bine, atunci...
Stați un pic!
Condu-le pe doamne!
Nu trebuie. Tocmai voia să ne atace.
Fiindcă nu vă cunoștea. Dar nu e om rău.
Gata, du-le acolo! Dacă mai încerci ceva, te omor!
Ai înțeles?
Da, domnule.
Bine... Gata, la culcare cu voi!
Ce miros! Oare unde au fugit?
Nu ăsta e drumul!
Văd că știi drumul.
Sunte-ți de la palat, nu-i așa?
Nu-mi pasă dacă sunteți de la palat sau din ceruri.
Dați-mi ceva să trăim eu și familia mea.
Dacă-mi dați destul, nu vă mai faceți nicio grijă.
Să mergem... Tu...
Geumyoung! Ce faci aici, la ora asta?
Unchiul e acasă?
Nu, a ieșit. Tu cine ești?
El ne-a condus. Nu-i face nimic!
E totul bine?
Ce?
Ce cauți aici, Geumyoung?
Unde e unchiul?
S-a dus la o întâlnire cu un alt negustor.
Când se întoarce?
Nu știu. A zis că poate bea ceva.
Ce se întâmplă?
În primul rând, dă-i niște haine și mâncare.
El ne-a adus aici.
Știe c-am fugit de la palat, să-i dai destul!
Deci nu te-a trimis dna Choi?
Ai venit în secret?
Da.
Ce s-a întâmplat? Se zice că la palat intri în copilărie
și ieși numai moartă.
Cum ai putut să pleci?
Dacă te prinde cumva ești moartă!
Vei fi dată afară de la palat.
De-asta am nevoie de ajutor.
Ajutor? Cum?
Îmi trebuie un fazan auriu. Am nevoie chiar acum,
altfel eu și doamna vom fi pedepsite!
Întoarce-te la palat chiar acum!
O să fac tot ce pot să ți-l aduc.
Doamnele însoțitoare n-au voie să plece.
Trebuie să te întorci acum.
Nu pot, trebuie să am fazanul cu mine.
Oricum, aș fi pedepsită la fel pentru că l-am piedut,
ca și pentru fugă.
Dacă nu-l găsesc, n-o să sufăr numai eu,
ci toată bucătăria regală.
Te rog, găsește-mi un fazan auriu.
Bine, atunci o să caut.
E târziu, nu cred că o să găsim acum.
Faceți tot ce puteți! trebuie să găsesc unul!
Bine.
Geumyoung, n-o să găsim unul repede și să ne întoarcem, la timp, la palat.
O să vorbesc cu Dukgu.
El are vreo metodă specială să găsească?
Cunoaște pe cineva care ar putea.
O să mă întorc.
Stai, ține. Ne vedem la 6.
Bine.
Să ajungi cel târziu până la 6. La 8 trebuie să fim la palat.
Bine.
O să găsesc o cale să intrăm în palat.
N-o să întârzii.
Janggeum!
Mulțumesc.
Ce faci? Grăbește-te!
Mă doare spatele. Am un nod aici.
Ieri te-au durut picioarele. Acum două zile, capul.
Azi te doare spatele! Când nu ești bolnav? Când?
Mă mănâncă pielea! Mi-am pus pansament, dar degeaba!
Când e vorba de muncă, te apucă durerea!
Și iei toți banii!
Ești sau nu bărbatul meu?
Mă doare spatele...
Nu-mi pasă!
Mă doare!
Poate să ți se rupă cu totul!
Oprește-te...
Domnule?! Sunt eu Janggeum!
Este cineva afară!
Janggeum!
Ce faci aici la ora asta? Hai, intră!
De când nu te-am văzut!
Te-am văzut acum două zile la palat.
Ce te aduce aici, așa de târziu?
Ai fugit?
Sau te-au dat afară?
Dukgu...
Nu știi că n-ai voie să pleci de la palat?
Întoarce-te imediat!
N-am avut de ales. Trebuie să caut fazanul auriu
și sunt cu Geumyoung.
Acum e târziu,
să ne culcăm și mergem mâine!
Nu, n-avem timp! La prăvălia
cu păsări e încă deschis. Vino!
Ce? La ora asta? Unde crezi că te duci?!
Ăsta nu e fazan!
Gata, în sfârșit!
N-ai nimerit nici de data asta.
Mai bine, hai și tu!
Trebuia să ceri un fazan auriu!
De ce-ai cerut un cocoș?
Aveți un fazan auriu?
Am văzut unul.
Adevărat? Și aveți cum să-l luați?
Nu ajung în prăvălii ca asta.
Negustorii din China aduc câte
doi-trei, dar îl cumpără nobilii.
Eu am apucat doar să-l văd când negustorul cobora de pe vas.
Dar am înțeles că, azi, vine altă corabie.
Eu voiam să merg să cumpăr
niște măzăriche adusă de ei.
Dacă o pun în vin,
prețul lui crește și de zece ori.
Să mergem!
Cum e? Ai aflat?
Corabia va ajunge la patru.
Patru? Atunci, am foarte puțin timp.
Trebuie să ajung la Dna Choi la șase.
Dacă ajunge corabia la patru, ai timp până la șase.
Am vorbit deja cu negustorii,
când ajunge corabia îl iei și gata.
Dar am nevoie și de niște bani pentru vin.
Pe ai mei i-am uitat...
N-am decât asta ...
Mai bine decât nimic.
Îmi pare rău.
Stai liniștită.
De ce fug cu banii lui Janggeum?
Așa fac mereu, din cauza nevesti-mii. Aș putea să merg liniștit acum.
Percheziționați-o!
Ce faceți ?!
Dă-mi drumul!
Unde l-ai ascuns?
Cum vă purtați așa cu o femeie, în mijlocul zilei?
Te întreb unde ai ascuns ce ți-a dat omul cu pălărie de bambus.
Ce tot spuneți? N-am primit nimic!
Tu...
Lasă sabia!
Nu fata asta era, ci una în albastru, de lângă ea.
Iertați-ne!
O să încerce să urce pe vas.
Căutați-o iar, cu atenție!
Da, domnule.
Trebuie să găsim harta,
ca să aflăm cine a desenat-o.
Aveți grijă la bărbatul cu pălărie de bambus, pare periculos!
Da, domnule.
Iertați-mă dacă v-am supărat.
Unde ai fost?
-Am să-ți povestesc altădată. -Nava a venit.Este și un fazan auriu.
Într-adevăr?!
Da. L-am dus pe chinez la han,
ca să nu-l vândă altcuiva. Să mergem!
Bine.
Hong! Hong!
Da, Doamnă.
Ai văzut-o pe Geumyoung?
Nu era când am venit.
Ciudat. Nici fazanul auriu nu e la locul lui.
S-o caut?
Nu, o să merg la bucătăria regală.
Da, doamnă.
Ai spus că e în cămara cu păstăi?
Da, doamnă.
Atunci, du-te și cheam-o! Ce mai aștepți?
Era acolo când am plecat, dar...
A spus că merge undeva să învețe.
Da?Atunci, caut-o te rog. E mult de lucru,
avem nevoie de toate fetele.
Da, doamnă.
Ai văzut-o pe Geumyoung?
Nu, n-am văzut-o!
Ce ciudat!Nu e în camerele noastre
și a dispărut și fazanul auriu.
Când ai văzut-o ultima dată?
Am văzut-o ieri ... Nu, azi dimineață.
Erau împreună?
Da, dnă.
Îmi spui adevărul, sau nu?
Așa a fost, dnă.
Dacă au fost împreună, cum ai văzut-o pe Janggeum acum
și pe Geumyoung abia dimineață?
De fapt... Eu le-am zis să nu...
Ce fete nesăbuite!
Ar fi trebuit să ne spună imediat!
Dacă află cancelaria regală...
Eu sunt de vină.Nu trebuia să plec
când aveam așa o sarcină. Îmi pare rău.
Au spus unde se duc?
Au zis că o să încerce să facă
rost de unul de la fratele dnei Choi.
Nu mai e doar problema lor.
Trebuie să gătim fazanul mâine dimineață.
Ce ne facem?
Eu cred că ar trebui să căutăm altă pasăre și să aducem și fetele înapoi.
Da, ai dreptate. Nu putem spune nimănui ce s-a întâmplat.
O s-o trimit pe dna Choi din palat
spunând că ingredientele nu ajung.
O să mergi acasă la fratele tău.
Da, doamnă.
Adu un fazan auriu și vino și cu fetele!
Da, doamnă.
Să te întorci cu orice preț
până la opt, altfel va fi cumplit! - Da, doamnă.
Trebuia să-i spui primei doamne!
De ce ai făcut o faptă așa nesăbuită?
Și așa e rău că ai pierdut fazanul,
dar să mai și fugi de la palat? Ce-a fost în mintea ta?
Sunt gata să-mi accept pedeapsa.
Cum adică, ești gata?Ți-am spus că noi nu suntem libere!
Și am spus că trebuie să faci cinste familiei noastre!
Cum ai putut să fii așa imprudență?
Fazanul fugise, și, dacă nu-l găseam
știam că o să am probleme, nu?
Trebuia să vorbești cu mine sau cu dna Han!
Nu te-ai gândit că dacă pleci,
totul ar putea fi și mai grav?
Că s-ar putea afla până la cancelaria regală?
Gata, oprește-te! Am certat-o și eu.
Cred că n-a mai judecat, de supărare c-a pierdut fazanul.
Sunt îngrijitorul Kang, dle.
Intră.
L-ai adus?
Da, am găsit unul.
Ce bine!
Să ne întoarcem la palat!
Să mai așteptăm puțin, Janggeum o să vină până la șase.
Trebuie să ne întoarcem cu ea!
Știu că ești spion japonez! Ne vom lupta!
Scoate-mi cuțitul!
Trebuie să ne întoarcem.
Este doar șase. Să mai așteptăm!
Și așa am învoire doar pentru mine să ies din palat.
Dacă mai e și Janggeum cu noi,
va fi foarte greu să intrăm.
Trebuie s-o aștept!
A venit să mă ajute, nu pot s-o las așa.
Trebuie să vii până la șase, ca să fim la palat până la opt.
Nu știi că o să fim date afară, dacă plecăm din palat?
Nu mai avem timp. Să mergem!
Nu pot s-o las aici și să plec singură!
Vrei să fii dată afară și tu? Trebuie să plecăm!
O să vină... Să mai așteptăm puțin!
Trebuie să plecăm chiar acum!
Încă puțin, vă rog.
Deschideți!
De ce ai venit așa de târziu?
Dna Choi și Geumyoung te-au așteptat tare mult!
Dna Choi a fost aici?
A venit să vă ia.
Te-au așteptat până acum, dar au plecat.
Dacă te grăbești, poate le mai prinzi.
Mulțumesc!
Bună dimineața! Trebuie să vă întrebăm ceva.
E o viitoare însoțitoare de la bucătăria regală?
A fost prinsă încercând să intre în palat.
E cu adevărat o viitoare însoțitoare de la bucătăria regală?
Da.
Ce s-a întâmplat? Ce viitoare însoțitoare,
care trebuia să fie în palat, a fost prinsă în afara lui?
Deci e o viitoare însoțitoare. O duc la gardă regală.
Să mergem!
- Da, domnule! - Să mergem!
Ce faceți? Masa pentru ziua regelui
e cea mai importantă acum! O să rezolvăm problema asta
mai târziu! S-a înțeles?
Mai repede!
Regulile pentru doamnele însoțitoare sunt cele mai severe!
Cum a putut o fată de la noi
să intre și să iasă așa din palat?
Îmi pare rău.
Ce educație le-ai dat?
Așa le învață prima doamnă de la bucătărie?
Tu ...
Doamnei Jung i se va lua renta pe șase luni!
Dna Han și dna Choi vor fi retrogradate
la rangul de doamne de rând!
Iar Janggeum va fi dată afară,
indiferent de ce spune garda regală.
Dați-i 20 de vergi și alungați-o!
Da, domnule!
Sfârșitul episodului 6
Adaptarea și sincronizarea D@nO
Traducerea: ioanaslv euda_vinci@yahoo.com